ダラゴーblog

人生の長いトンネルを抜けたらそこは真っ白なパソコンの画面でした。

clamp down/amplify

 

Russian authorities said they are slowing down the speed of uploading photos and videos to Twitter over its failure to remove banned content — part of growing efforts to clamp down on social media platforms that have played a role in amplifying dissent.

 

ロシア当局は、不正なコンテンツを削除しないTwitter社に対して画像や動画のアップロード速度を遅くしたそう。

 

clamp down→きつく取り締まる

クランプって工具にあって、固定するための道具ですね。

 

 


downも付いているから下の方に固定する→押さえつける→ここでは取り締まるって感じでしょうか。

 

amplifying dissent→増幅  / 異議・反対意見

 

最後のところは、

反対意見を増大させているソーシャルメディアプラットフォームをきつく取り締まる行動のひとつ

 

日本語にするのも難しいです……

 

今日はクランプダウンとアンプリファイ、ディセントの三単語を覚えたいと思います。

 

記事よりTwitterの方が短くて良いかも。

ただ、文法的に記事とかなり異なると思うので単語を覚えることに重点を置いていくことになりそう。

 

あっ、オーソリティは当局ですね。権威とか。

スポーツオーソリティって、ネーミングかなり強化ですわね。

 

では、今日はこれくらいで

 

では、だらーだら〜(さようなら)